1
00:00:00,000 --> 00:00:01,440
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com.

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,310
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Οι τοίχοι
στάθηκε για έναν αιώνα.

3
00:00:16,340 --> 00:00:19,980
Ένα προπύργιο ειρήνης και ασφάλειας.

4
00:00:22,020 --> 00:00:25,550
Έφυγε ο τρόμος
να ζήσουν στο έλεός τους.

5
00:00:25,590 --> 00:00:29,990
Η ανθρωπότητα είχε εγκλιματιστεί
να ζεις σαν βοοειδή.

6
00:00:32,430 --> 00:00:33,760
Τότε...

7
00:00:33,800 --> 00:00:38,770
[Απαίζει έντονη μουσική]

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,540
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Οι Τιτάνες
παραβίασε αυτό που κάναμε

9
00:00:49,565 --> 00:00:51,080
θεωρείται από καιρό δεδομένη.

10
00:00:51,110 --> 00:00:54,310
Ο αγώνας για την επιβίωση της ανθρωπότητας ξεκίνησε.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,650
Ο θάνατος βασίλευε,

12
00:00:58,690 --> 00:01:01,620
διεκδικώντας στρατιώτες και πολίτες.

13
00:01:01,690 --> 00:01:04,466
Τα θύματα ήταν συγκλονιστικά.

14
00:01:04,490 --> 00:01:07,130
Συγκλονιστικό επίσης,
ήταν η σκληρά κερδισμένη γνώση

15
00:01:07,160 --> 00:01:10,130
ότι οι Τιτάνες κρύβονταν ανάμεσα στους δικούς μας.

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,530
Πέντε χρόνια μετά την πτώση του πρώτου τοίχου,

17
00:01:12,570 --> 00:01:14,500
καταγράψαμε με επιτυχία ένα από αυτά

18
00:01:14,540 --> 00:01:17,240
ύπουλα πλάσματα ζωντανά.

19
00:01:17,270 --> 00:01:21,270
Ένας συνάδελφος στρατιώτης. Annie Leonhart.

20
00:01:31,150 --> 00:01:34,190
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Κι όμως,

21
00:01:34,220 --> 00:01:37,190
ακόμα κι όταν ο καπνός της μάχης καθάρισε,

22
00:01:37,230 --> 00:01:41,230
η επόμενη απειλή
ήταν ήδη κοντά.

23
00:01:52,170 --> 00:01:54,110
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ λαχανιάζουν]

24
00:01:54,140 --> 00:01:55,470
Τι το...;

25
00:01:55,495 --> 00:01:56,495
Παιδιά! Ματιά!

26
00:01:56,496 --> 00:01:58,410
[ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Α]
Χ-Τι είναι αυτό;

27
00:02:02,650 --> 00:02:04,380
[ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Β] Είναι Τιτάνας!

28
00:02:04,420 --> 00:02:06,320
[ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26C λαχανιάζει]
Στον τοίχο;

29
00:02:06,350 --> 00:02:08,050
[ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Δ] Αδύνατον!

30
00:02:08,090 --> 00:02:10,420
[HANGE και MOBLIT λαχάνιασμα]

31
00:02:10,460 --> 00:02:12,490
Διοικητής τμήματος, οι εντολές σας;

32
00:02:12,530 --> 00:02:16,630
Ε. Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

33
00:02:16,670 --> 00:02:20,700
[HANGE] Είναι, είναι αυτό ακριβώς
σύμπτωση ή...

34
00:02:20,740 --> 00:02:23,800
Ω, όχι. Σίγουρα δεν σημαίνει!

35
00:02:23,840 --> 00:02:25,310
[Αναπνοή]

36
00:02:25,370 --> 00:02:28,810
[Λυχναμμένο]

37
00:02:28,840 --> 00:02:30,710
[HANGE] Πάστορας Νικ;

38
00:02:30,750 --> 00:02:33,550
[NICK] Άκουσέ με.

39
00:02:33,580 --> 00:02:37,820
Ό,τι άλλο κάνεις,
μην το αγγίζει το φως του ήλιου!

40
00:02:39,420 --> 00:02:40,720
μμ.

41
00:02:42,649 --> 00:02:44,649
♪ Τραγούδι έναρξης ♪

42
00:04:18,853 --> 00:04:20,375
[ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Ε]
Για την ώρα,

43
00:04:20,400 --> 00:04:22,283
καλύψαμε το Τείχος του Τιτάνα με σεντόνια.

44
00:04:22,308 --> 00:04:23,549
Φαίνεται να αντέχει.

45
00:04:23,779 --> 00:04:26,072
Θα ληφθούν περαιτέρω μέτρα
μετά τη δύση του ηλίου, διοικητής.

46
00:04:26,097 --> 00:04:27,481
Κατανοητό.

47
00:04:27,956 --> 00:04:29,426
[ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Ε] Συγχωρέστε με, κύριε,

48
00:04:29,451 --> 00:04:31,230
αλλά τι υποτίθεται
να τα φτιάξω όλα αυτά;

49
00:04:31,270 --> 00:04:33,305
Εννοώ, ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα μπορούσε να υπάρχει.

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,430
Τιτάνες μέσα στους τοίχους.

51
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
[ERWIN] Γιατί θα ήθελες; Κανείς δεν έκανε.

52
00:04:37,310 --> 00:04:38,770
Υπάρχουν μόνο αυτοί που ήξεραν

53
00:04:38,810 --> 00:04:41,540
και εκείνοι από εμάς εντελώς στο σκοτάδι.

54
00:04:43,810 --> 00:04:45,980
Γιατί σιωπούν γι' αυτό;

55
00:04:46,010 --> 00:04:48,610
Είναι κάτι που συντρίβει τη γη
ανακάλυψη για όνομα του θεού.

56
00:04:48,650 --> 00:04:50,980
Τι νόημα έχει να το παίζετε;

57
00:04:51,020 --> 00:04:52,990
Status quo, σωστά;

58
00:04:53,020 --> 00:04:56,490
Ναι, ψηλά το παίζουν κοντά στο γιλέκο.

59
00:04:56,520 --> 00:04:59,030
Όλο αυτό το μακελειό, και δεν μπορούσαν καν

60
00:04:59,060 --> 00:05:02,330
να ενοχλεί να ανέβει
με ένα αξιοπρεπές εξώφυλλο.

61
00:05:05,370 --> 00:05:07,600
[HANGE] Εντάξει.

62
00:05:07,640 --> 00:05:10,440
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει;

63
00:05:10,470 --> 00:05:11,740
[Η MOBLIT γρυλίζει]

64
00:05:11,770 --> 00:05:15,810
[HANGE] Γιατί Τιτάνας;
Ποιος είναι ο σκοπός;

65
00:05:15,840 --> 00:05:17,440
Τι νόημα έχει να έχεις ένα

66
00:05:17,480 --> 00:05:21,250
κρυμμένο μέσα στον τοίχο;

67
00:05:21,280 --> 00:05:23,850
Και γιατί να επιλέξεις να το κρατήσεις μυστικό;

68
00:05:23,890 --> 00:05:28,220
Χρειάζομαι απαντήσεις και θα το κάνω
τα χρειάζονται τώρα.

69
00:05:31,490 --> 00:05:32,890
[Ο ΝΙΚ αναστενάζει]

70
00:05:32,930 --> 00:05:34,760
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις βλακείες.

71
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. το ποίμνιό μου
έχει καταστραφεί!

72
00:05:37,570 --> 00:05:41,700
Ζητώ αποζημίωση!
Ξέρεις ποιος είμαι;

73
00:05:41,740 --> 00:05:44,570
Άσε με να κατέβω από εδώ αυτή τη στιγμή!

74
00:05:44,610 --> 00:05:46,470
Αν είναι αυτό που θέλεις.

75
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
[Βογκητά]

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,440
[HANGE] Θα κάνει το κόλπο κατευθείαν κάτω;

77
00:05:50,480 --> 00:05:52,450
[Ο ΝΙΚ φωνάζει]

78
00:05:52,480 --> 00:05:54,750
Διοικητής! ...Αμπάρι!

79
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
Να σε ρωτήσω κάτι.

80
00:05:56,820 --> 00:05:59,050
Έχετε κάποια ιδέα
από πόσους Προσκόπους

81
00:05:59,090 --> 00:06:02,560
έδωσαν τη ζωή τους
πολεμώντας αυτά τα τέρατα;

82
00:06:02,590 --> 00:06:04,620
Περισσότερα από όσα μπορείς να μετρήσεις!

83
00:06:04,660 --> 00:06:07,530
Πέθαναν πολεμώντας για την ελευθερία σου!

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,030
Ήμουν μαζί τους!

85
00:06:09,060 --> 00:06:12,900
Ήμουν πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου!

86
00:06:12,930 --> 00:06:15,970
Τώρα, μπορείς να εξηγήσεις,
ή κάνεις τη βουτιά.

87
00:06:16,000 --> 00:06:21,610
Η επιλογή σας. Μπορώ πάντα
προχωρήστε στο επόμενο χτύπημα.

88
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα το ήξεραν

89
00:06:23,910 --> 00:06:26,950
περισσότερο από σένα πάντως.
Γιατί ενοχλώ;

90
00:06:26,980 --> 00:06:30,280
Αμολάω! Άφησε με!

91
00:06:30,320 --> 00:06:32,550
[HANGE] Κάπως έτσι
αυτό που είχα στο μυαλό μου.

92
00:06:32,590 --> 00:06:34,020
Κάντο!

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,990
Μην προσπαθείς να μου πεις την μπλόφα.

94
00:06:36,020 --> 00:06:37,460
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

95
00:06:37,490 --> 00:06:40,690
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω
στην υπηρεσία της πεποίθησής μου;

96
00:06:40,730 --> 00:06:43,860
Εκπληρώνουμε το καθήκον μας με όποιο κόστος!

97
00:06:44,870 --> 00:06:47,870
Δεν με νοιάζει! Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου!

98
00:06:47,900 --> 00:06:52,610
Ας πέσει ο ταπεινός υπηρέτης του!

99
00:06:55,680 --> 00:07:00,110
Κύριε, δώσε απελευθέρωση.

100
00:07:02,880 --> 00:07:05,820
[HANGE γρυλίζει] ...[NICK στενάζει]

101
00:07:06,960 --> 00:07:08,550
[HANGE γέλια]

102
00:07:08,590 --> 00:07:11,660
Φωτίστε. Απλά αστειευόμουν.

103
00:07:11,690 --> 00:07:13,790
[Αναπνεύστε τρεμάμενα]

104
00:07:13,830 --> 00:07:18,060
[HANGE] Έλα, πάστορα Νικ. Χύστε το.

105
00:07:18,100 --> 00:07:19,970
Είναι όλοι οι τοίχοι φτιαγμένοι από Τιτάνες;

106
00:07:20,000 --> 00:07:22,500
Πες μου τουλάχιστον τόσα.

107
00:07:23,810 --> 00:07:25,810
Διοικητής τμήματος.

108
00:07:25,840 --> 00:07:30,710
[HANGE] Ουφ. Πόσος καιρός πέρασε
από τότε που ένιωσα έτσι;

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,410
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να ήταν
όταν βγήκα έξω

110
00:07:33,450 --> 00:07:35,980
τους τοίχους για πρώτη φορά.

111
00:07:39,490 --> 00:07:42,660
Μιλάμε για τρομακτικό.

112
00:07:42,690 --> 00:07:45,490
[Χτυπά το κουδούνι]

113
00:07:45,530 --> 00:07:46,990
[Αναπνοή]

114
00:07:48,730 --> 00:07:51,530
[TOMAS] Βιάσου! έχω
να πει στον διοικητή Έρβιν!

115
00:07:51,570 --> 00:07:53,170
Hyah!

116
00:07:53,200 --> 00:07:55,900
Οι Τιτάνες παραβίασαν το Wall Rose!

117
00:07:55,940 --> 00:07:59,870
[Η καμπάνα συνεχίζει να χτυπάει]

118
00:08:16,877 --> 00:08:18,363
[ΧΡΙΣΤΑ] Πόσο
περισσότερο νομίζεις

119
00:08:18,388 --> 00:08:19,930
θα μας κρατήσουν εδώ;
[YMIR] Ποιος ξέρει.

120
00:08:19,960 --> 00:08:21,725
Ξέρεις, το χωριό μου τυχαίνει να είναι

121
00:08:21,750 --> 00:08:23,700
λίγο νότια
εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

122
00:08:23,730 --> 00:08:27,000
Χα. Πόλη από όπου κατάγομαι
πολύ κοντά, επίσης.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,570
[Η ΚΟΝΥ αναστενάζει]

124
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Γιατί δεν μπορώ να πάω να δω τους δικούς μου;

125
00:08:32,470 --> 00:08:34,770
Ίσως βγω κρυφά όταν πέσει το σκοτάδι.

126
00:08:34,810 --> 00:08:36,880
Οι δικοί μου μου είπαν να μην το κάνω
μπαίνω στον κόπο να γυρίσω σπίτι

127
00:08:36,910 --> 00:08:39,780
ώσπου να είμαι φυσιολογικός, άρα... υπάρχει αυτό.

128
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
Χμ. Λοιπόν, παιδιά όπου μεγάλωσα
πάντα προσπαθούσε να μου πει

129
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
Ήμουν πολύ αδύναμος για να είμαι στρατιώτης.

130
00:08:45,050 --> 00:08:47,720
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είχα τα μυαλά για αυτό.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,490
Ήμουν στην πρώτη δεκάδα της τάξης μου, στην πραγματικότητα.

132
00:08:50,530 --> 00:08:52,598
Κάποιος θα φάει τα λόγια του,

133
00:08:52,623 --> 00:08:53,790
αυτό είναι μια υπόσχεση.

134
00:08:53,830 --> 00:08:57,760
Conny, θα σε βοηθήσω
αν θέλεις πραγματικά να πας.

135
00:08:57,800 --> 00:09:00,030
Ναι; Γιατί;

136
00:09:00,070 --> 00:09:02,640
Δεν είναι λίγο περίεργο αυτό;

137
00:09:02,670 --> 00:09:04,700
Είμαστε σε ετοιμότητα με τα πολιτικά μας ρούχα.

138
00:09:04,740 --> 00:09:06,510
Δεν μας αφήνουν να φορέσουμε τις στολές μας.

139
00:09:06,570 --> 00:09:09,180
Δεν μπορούμε καν να προπονηθούμε.

140
00:09:09,210 --> 00:09:11,540
Τι είναι ακόμα πιο ύποπτο:

141
00:09:11,580 --> 00:09:13,780
Οι ανώτεροί μας είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

142
00:09:13,820 --> 00:09:16,880
Είμαστε μέσα στον τοίχο,
όχι στην πρώτη γραμμή.

143
00:09:16,920 --> 00:09:19,420
Με ποιον ακριβώς πολεμάμε;

144
00:09:19,450 --> 00:09:21,490
[Αναστεναγμοί] Δεν ξέρω, φίλε.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
Ίσως ανησυχούν για τις αρκούδες.

146
00:09:23,590 --> 00:09:25,760
Σίγουρος. Αρκούδες.

147
00:09:25,790 --> 00:09:28,130
[REINER] Όλα όσα χρειάζεστε
γιατί οι αρκούδες είναι όπλα.

148
00:09:29,600 --> 00:09:31,530
[Η SASHA στενάζει]

149
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
[Αναπνοή]

150
00:09:39,040 --> 00:09:42,170
Ε. Παιδιά, νομίζω ότι ακούω βήματα!

151
00:09:42,210 --> 00:09:43,510
Τι;

152
00:09:43,580 --> 00:09:45,510
Κόκ αν σβήσει, Σάσα.

153
00:09:45,550 --> 00:09:48,650
Λοιπόν, προσπαθείς
να μας πεις ότι οι Τιτάνες είναι εδώ;

154
00:09:48,680 --> 00:09:50,180
Έλα, αυτό μόνο θα ήταν δυνατό

155
00:09:50,220 --> 00:09:52,050
αν ο Wall Rose είχε πέσει.

156
00:09:52,090 --> 00:09:54,520
[Ο ΜΙΧΕ εισπνέει απότομα]

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,660
Τι είναι, Μιχ;

158
00:09:56,690 --> 00:10:00,890
Τόμας. Φύγε από εδώ.
Πάρτε τρεις κούριερ.

159
00:10:00,930 --> 00:10:01,930
[Αναπνοή]

160
00:10:01,960 --> 00:10:04,860
Ειδοποιήστε τις περιφέρειες.

161
00:10:04,900 --> 00:10:06,830
[MICHE] Οι πιθανότητες εκεί
που κρύβονται οποιοιδήποτε Τιτάνες

162
00:10:06,870 --> 00:10:09,940
στα εκατό και στα τέσσερα
Οι Cadet Corp είναι χαμηλά.

163
00:10:11,210 --> 00:10:14,240
Έχουμε πολλούς Τιτάνες
εισερχόμενα από το νότο!

164
00:10:14,280 --> 00:10:18,080
Το Wall Rose έχει παραβιαστεί!

165
00:10:19,580 --> 00:10:22,950
Κοίτα, δεν τραβάω
το πόδι σου! Κάτι ακούω!

166
00:10:22,980 --> 00:10:24,120
[Τριξίματα του παραθύρου]

167
00:10:24,150 --> 00:10:25,620
[NANABA] Είναι όλοι εδώ;

168
00:10:25,690 --> 00:10:27,190
Τι είναι, Νανάμπα;

169
00:10:27,220 --> 00:10:28,290
Έχουμε παρέα.

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,090
Περίπου 500 μέτρα
προς τα νότια και κλείνει.

171
00:10:31,130 --> 00:10:32,960
Τιτάνες. Κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση.

172
00:10:32,990 --> 00:10:35,630
Δεν υπάρχει χρόνος για να ταιριάξετε
με τον εξοπλισμό ODM σας.

173
00:10:35,660 --> 00:10:37,300
Θέλω όλους με άλογο STAT.

174
00:10:37,330 --> 00:10:40,930
Εκκενώστε κάθε σπίτι και
οικισμός στην περιοχή.

175
00:10:40,970 --> 00:10:42,230
Φτάστε σε αυτό.

176
00:10:42,270 --> 00:10:44,300
Ο νότος; Αλλά αυτό είναι...

177
00:10:44,340 --> 00:10:45,970
[Αναπνοή]

178
00:10:46,010 --> 00:10:48,670
Ξέρουμε αν είναι ο τοίχος
όντως παραβιάστηκε;

179
00:10:50,340 --> 00:10:52,610
[NANABA] Βόλτα! λυπάμαι,
αλλά φοβάμαι το μεσημεριανό

180
00:10:52,650 --> 00:10:54,650
θα πρέπει να περιμένει!

181
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
Miche.

182
00:11:02,990 --> 00:11:06,130
[MICHE] Εννέα από αυτούς.
Σε αυτό το σμήνος μπροστά.

183
00:11:10,130 --> 00:11:12,730
[NANABA] Πρέπει να το έχουν
έσπασε το Wall Rose.

184
00:11:16,800 --> 00:11:19,310
[NANABA] Ανάθεμα.
Δεν είχαμε καν την ευκαιρία

185
00:11:19,340 --> 00:11:22,940
για να καταλάβω σε τι
το όνομα του θεού είναι αυτά τα πράγματα.

186
00:11:22,980 --> 00:11:26,350
Τώρα, είναι πολύ αργά.

187
00:11:26,380 --> 00:11:30,650
Η ανθρωπότητα έχει χάσει. Αυτό είναι το τέλος.

188
00:11:32,290 --> 00:11:35,390
Σαν κόλαση είναι. Δεν τελειώσαμε.

189
00:11:36,990 --> 00:11:40,760
Οχι ακόμη. Ένα άτομο μόνο
χάνει όταν υποχωρούν.

190
00:11:40,800 --> 00:11:42,330
Να το θυμάστε αυτό.

191
00:11:43,360 --> 00:11:45,430
Όσο συνεχίζουμε να παλεύουμε,

192
00:11:45,470 --> 00:11:47,730
δεν έχουμε χτυπηθεί!

193
00:11:53,440 --> 00:11:56,680
[MICHE] Ο δεύτερος οι Τιτάνες
φτάσε στο δάσος, θα χωρίσουμε.

194
00:11:56,710 --> 00:11:58,410
Θέλω τέσσερις ξεχωριστές ομάδες.

195
00:11:58,450 --> 00:12:01,110
Νεοσύλλεκτοι και στρατιώτες σε κάθε μονάδα.

196
00:12:01,150 --> 00:12:02,350
Όταν δίνω το σήμα,

197
00:12:02,380 --> 00:12:06,220
θα σκορπιστούμε σε διαφορετικά
κατευθύνσεις ταυτόχρονα.

198
00:12:06,250 --> 00:12:08,020
Πείτε το μήνυμα στους πολίτες.

199
00:12:08,060 --> 00:12:10,160
Μην εμπλέκετε τον εχθρό!

200
00:12:10,190 --> 00:12:12,930
Ποιος από εσάς είναι ο περισσότερος
γνωριμία με την περιοχή;

201
00:12:12,960 --> 00:12:14,130
Ε, εγώ!

202
00:12:14,160 --> 00:12:16,260
Κύριε, η πατρίδα μου
ακριβώς στα βόρεια από εδώ!

203
00:12:16,300 --> 00:12:19,130
Ξέρω αυτή την περιοχή
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου!

204
00:12:19,170 --> 00:12:22,900
Η Conny, επίσης! Συνέχισε, πες του!

205
00:12:22,940 --> 00:12:24,340
Τι συμβαίνει;

206
00:12:24,370 --> 00:12:26,370
Το χωριό μου.

207
00:12:26,410 --> 00:12:28,970
Το χωριό μου είναι νότια.

208
00:12:29,010 --> 00:12:32,340
Από εκεί έρχονται οι Τιτάνες.

209
00:12:32,380 --> 00:12:34,880
Μπορώ να σε οδηγήσω σε κοντινούς οικισμούς,

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
αλλά μετά

211
00:12:36,920 --> 00:12:39,020
άσε με να πάω σπίτι. Παρακαλώ.

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,190
Πολύ καλά.

213
00:12:42,220 --> 00:12:44,820
Καθοδηγήστε τη νότια ομάδα,
μετά πήγαινε στο χωριό σου.

214
00:12:44,860 --> 00:12:45,960
Ναι, κύριε!

215
00:12:46,030 --> 00:12:48,190
Θα έρθω μαζί σου.

216
00:12:48,230 --> 00:12:50,730
Τι; Όχι, είσαι τρελός.

217
00:12:50,770 --> 00:12:52,130
Θα είναι παντού.

218
00:12:52,170 --> 00:12:53,500
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

219
00:12:53,530 --> 00:12:56,300
Θα σε βοηθούσα
πήγαινε σπίτι ούτως ή άλλως, έτσι δεν είναι;

220
00:12:56,340 --> 00:12:59,440
Τι γίνεται με εσάς; Έρχεσαι;

221
00:13:01,410 --> 00:13:04,880
Φυσικά. Δεν θα το χάσω για τον κόσμο.

222
00:13:07,880 --> 00:13:09,110
[NANABA] Όπως έχετε μαντέψει,

223
00:13:09,180 --> 00:13:12,790
σήμερα είναι η πιο σκοτεινή ώρα
στην ιστορία της ανθρωπότητας!

224
00:13:12,820 --> 00:13:15,220
Δείξτε κοφτερή. Αν ποτέ
έπρεπε να τα δώσουμε όλα,

225
00:13:15,260 --> 00:13:18,390
αυτή η ώρα είναι τώρα! Μη χάνεις την καρδιά σου!

226
00:13:18,430 --> 00:13:19,856
[ΓΚΕΛΓΚΑΡ] Έφτασαν στο δάσος!

227
00:13:19,881 --> 00:13:21,860
Ο εχθρός είναι από πάνω μας!

228
00:13:26,500 --> 00:13:28,130
[MICHE] Σκορπίστε, τώρα!

229
00:13:28,170 --> 00:13:31,240
Βόλτα για όλα όσα αξίζεις!

230
00:13:42,780 --> 00:13:45,350
[MICHE] Όχι. Είναι
έρχεται σε μας full tilt!

231
00:13:45,390 --> 00:13:47,820
[CONNY] Ε; Άγια σκατά!

232
00:13:49,190 --> 00:13:51,890
[MICHE] Γκέλγκαρ!

233
00:13:51,930 --> 00:13:54,330
Αναλάβετε την ομάδα του νότου!

234
00:13:54,360 --> 00:13:57,130
[ΓΚΕΛΓΚΑΡ] Κύριε;

235
00:13:57,160 --> 00:13:59,400
Κατάλαβα.

236
00:13:59,430 --> 00:14:01,830
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 26Β] Πες μου
δεν χρησιμοποιεί τον εαυτό του ως δόλωμα!

237
00:14:01,870 --> 00:14:03,500
Θα πάω μαζί του! Μπορώ να βοηθήσω!

238
00:14:03,540 --> 00:14:04,800
Μείνε εκεί που είσαι!

239
00:14:04,840 --> 00:14:07,110
Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε άλλους στρατιώτες!

240
00:14:07,140 --> 00:14:09,210
Δώστε του κάποια εύσημα.

241
00:14:09,240 --> 00:14:12,310
Οι ικανότητες αυτού του ανθρώπου είναι
δεύτερος μόνο μετά τον λοχαγό Λέβι.

242
00:14:12,350 --> 00:14:15,550
Θα το κάνει πίσω ζωντανό. Υπολογίστε το!

243
00:14:34,070 --> 00:14:36,900
[Φυσούνες]

244
00:14:54,790 --> 00:14:59,150
[ΚΑΡΛΑ] Ουφ, Έρεν.
Άλλος αγώνας; Πραγματικά;

245
00:14:59,190 --> 00:15:01,820
Ναι, δεν είμαι εγώ
ποιος το ξεκίνησε αυτή τη φορά!

246
00:15:01,860 --> 00:15:04,030
Με κορόιδευαν εκείνοι οι τρανταχτοί!

247
00:15:04,060 --> 00:15:09,060
Φυσικά. Έκανε ο Μικάσα
να σε σώσει ξανά;

248
00:15:09,100 --> 00:15:10,730
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

249
00:15:15,910 --> 00:15:18,540
[ΚΑΡΛΑ] Έρεν, δεν πετάμε
μπουνιές σε όλους

250
00:15:18,580 --> 00:15:19,940
ποιος είναι κακός μαζί μας.

251
00:15:19,980 --> 00:15:23,980
Το να είσαι ενήλικας σημαίνει να μαθαίνεις
πώς να επιλέξετε τις μάχες σας.

252
00:15:24,010 --> 00:15:25,850
Θέλετε να σκεφτούν
ότι είσαι δυνατός;

253
00:15:25,880 --> 00:15:27,580
Ασκήστε αυτοσυγκράτηση.

254
00:15:27,620 --> 00:15:31,020
Προσπαθήστε να προστατεύσετε τη Mikasa κάθε τόσο.

255
00:15:39,460 --> 00:15:41,830
[Η ΕΡΕΝ στενάζει απαλά]

256
00:16:04,590 --> 00:16:06,690
[Η ΜΙΚΑΣΑ εκπνέει]

257
00:16:17,800 --> 00:16:19,530
[ΜΙΚΑΣΑ] Ω.

258
00:16:19,570 --> 00:16:22,500
Έπεσε. Εδώ.

259
00:16:22,540 --> 00:16:26,170
Κοιμηθείτε λίγο. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

260
00:16:26,210 --> 00:16:29,510
Όχι. Είμαι εντάξει.

261
00:16:29,550 --> 00:16:33,510
[ΕΡΕΝ] Αυτό το πράγμα έχει δει καλύτερες μέρες.

262
00:16:33,550 --> 00:16:37,820
Θα σου πάρω καινούργιο αν το κάνω
μπορεί να βρει οποιοδήποτε με τις προμήθειες.

263
00:16:38,690 --> 00:16:40,220
[Η ΜΙΚΑΣΑ εκπνέει]

264
00:16:42,890 --> 00:16:45,590
[Χτυπήματα πόρτας, τρίξιμο]
[ΑΡΜΙΝ] Έρεν! Μικάσα!

265
00:16:45,630 --> 00:16:47,530
Έχουν σπάσει το Wall Rose!

266
00:16:47,560 --> 00:16:50,030
Οι Τιτάνες! Έρχονται!

267
00:16:56,610 --> 00:16:57,840
[Κλικ με το πόμολο της πόρτας]

268
00:16:57,870 --> 00:17:00,660
[LEVI] Ουφ. Γιατί δεν μπορεί
οι γιοι των σκύλων

269
00:17:00,685 --> 00:17:02,755
να μας δώσεις μια στιγμή ηρεμία;

270
00:17:03,110 --> 00:17:04,950
[ERWIN] Μπορείτε να πάτε;

271
00:17:04,980 --> 00:17:07,020
Σαν να υπάρχει επιλογή.

272
00:17:08,050 --> 00:17:09,920
Αν μπορώ να το πω, κύριε, πολύ σοφό

273
00:17:09,950 --> 00:17:12,050
αφήνοντας τον Miche επικεφαλής
του εκατό τέταρτου.

274
00:17:12,090 --> 00:17:15,220
Αν μπορεί να αντέξει κάποιος
την κατάσταση, μπορεί.

275
00:17:15,260 --> 00:17:17,990
Ναί.

276
00:17:18,030 --> 00:17:19,830
Ας το ελπίσουμε.

277
00:17:31,680 --> 00:17:34,910
[Αναπνεύστε βαθιά]

278
00:17:36,610 --> 00:17:38,910
[MICHE] Μόνο τέσσερις από αυτούς έμειναν.

279
00:17:44,720 --> 00:17:47,760
[MICHE] Όχι. Μην το ρισκάρεις.

280
00:17:47,790 --> 00:17:50,290
Μας αγόρασα περισσότερο από αρκετό χρόνο.

281
00:17:52,030 --> 00:17:54,860
[Wistles]

282
00:17:59,040 --> 00:18:04,070
[MICHE] Ακόμα, όμως.
Αυτό το ανώμαλο με ανησυχεί.

283
00:18:04,140 --> 00:18:05,640
Κοίτα το κάθαρμα.

284
00:18:05,680 --> 00:18:10,180
Εύκολα πάνω από 17 μέτρα ύψος. Ογκώδης.

285
00:18:10,210 --> 00:18:11,880
Και αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω

286
00:18:11,920 --> 00:18:15,850
ένα από αυτά καλυμμένο με, τι, γούνα;

287
00:18:15,890 --> 00:18:17,890
Απλώς ξυλοφορτώνεται.

288
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Γιατί δεν προσπαθεί να με βιάσει;

289
00:18:19,990 --> 00:18:22,120
Σίγουρα ένα μη φυσιολογικό, αλλά.

290
00:18:22,160 --> 00:18:25,030
[Η HORSE26A γελάει] ...[Ο ΜΙΧΕ λαχανιάζει]

291
00:18:25,700 --> 00:18:27,560
[MICHE] Αχ. Ορίστε.

292
00:18:27,600 --> 00:18:31,770
Φαίνεται ότι δεν θα χρειαστεί να κρατηθώ
έξω για τη δύση του ηλίου τελικά.

293
00:18:33,200 --> 00:18:38,040
[HORSE 26A γκρινιάζει]

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,980
[MICHE] Τι το...;
Πήγε για το άλογο;

295
00:18:41,980 --> 00:18:43,950
Α, έλα!

296
00:18:46,050 --> 00:18:48,050
[HORSE 26A γκρινιάζει]

297
00:18:52,890 --> 00:18:54,360
[Ο MICHE γρυλίζει]

298
00:18:54,390 --> 00:18:56,890
[Βογκητά]

299
00:19:00,730 --> 00:19:04,730
[φωνάζει]

300
00:19:04,770 --> 00:19:06,570
[DEEP VOICE] Περιμένετε.

301
00:19:24,120 --> 00:19:27,360
[Ο ΜΙΧΕ στενάζει]

302
00:19:27,420 --> 00:19:31,760
Δεν πρέπει να με άκουσες.
Σου είπα να περιμένεις.

303
00:19:31,800 --> 00:19:34,030
[Squelch] [MICHE στενάζει]

304
00:19:37,800 --> 00:19:41,740
[Λυχναμμένο]

305
00:19:41,770 --> 00:19:44,040
[Αναπνοή]

306
00:19:51,350 --> 00:19:54,880
Να ρωτήσω πώς λέτε
αυτό το περίεργο όπλο σου;

307
00:19:54,950 --> 00:19:58,090
[Αναπνοή]

308
00:19:59,490 --> 00:20:01,160
Το πράγμα που συνδέεται με τη μέση σας

309
00:20:01,190 --> 00:20:03,960
που σου επιτρέπει να πετάξεις.

310
00:20:03,990 --> 00:20:11,990
[Αναστενάζει και τραυλίζει]

311
00:20:13,440 --> 00:20:18,170
Χα. Είμαι αρκετά σίγουρος
μιλάμε την ίδια γλώσσα.

312
00:20:18,210 --> 00:20:22,110
Ίσως είστε πολύ φοβισμένοι
να διατυπώσει μια απάντηση;

313
00:20:22,150 --> 00:20:25,450
Παρατηρώ ότι χρησιμοποιείς και σπαθιά.

314
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
Γοητευτικός.

315
00:20:27,150 --> 00:20:29,950
Πρέπει να σημαίνει ότι ξέρεις
μένουμε στον αυχένα.

316
00:20:29,990 --> 00:20:32,020
Α, καλά.

317
00:20:32,060 --> 00:20:34,520
Ας υποθέσουμε ότι θα το πάρω πίσω μαζί μου.

318
00:20:34,560 --> 00:20:37,190
[Ο ΜΙΧΕ ουρλιάζει]

319
00:20:41,060 --> 00:20:43,400
[Κλινκ] ...[Ο ΜΙΧΕ λαχανιάζει]

320
00:20:54,110 --> 00:20:58,850
[Ανάπνευσε βαριά]

321
00:20:58,880 --> 00:21:01,780
Όχι ακόμα. Ένας άνθρωπος μόνο χάνει
όταν υποχωρούν.

322
00:21:01,820 --> 00:21:04,950
Αρκεί να συνεχίσουμε να παλεύουμε.

323
00:21:08,930 --> 00:21:12,490
[MICHE] Όσο
συνεχίζουμε να τσακώνουμε,

324
00:21:12,530 --> 00:21:16,030
δεν έχουμε χτυπηθεί!

325
00:21:16,070 --> 00:21:19,230
[Φυσούνες]

326
00:21:19,270 --> 00:21:20,770
[ΚΤΗΝΟΣ ΤΙΤΑΝ] Ε;

327
00:21:20,800 --> 00:21:24,870
Ω. Μπορείτε να μετακινηθείτε όλοι τώρα.

328
00:21:27,980 --> 00:21:30,040
[φωνάζει]

329
00:21:30,110 --> 00:21:34,120
Όχι! Όχι!

330
00:21:34,150 --> 00:21:36,520
[Κραυγές]

331
00:21:36,550 --> 00:21:38,850
Όχι, παρακαλώ! Στάση! Παρακαλώ...

332
00:21:38,890 --> 00:21:42,220
[Κραυγές]

333
00:21:42,260 --> 00:21:46,330
Α, λοιπόν, ξέρεις να μιλάς.

334
00:21:46,360 --> 00:21:50,570
[Ο ΜΙΧΕ στενάζει και ουρλιάζει]

335
00:21:50,600 --> 00:21:55,970
Α, ένα εξαιρετικό
έξυπνη ιδέα, πρέπει να πω.

336
00:21:56,010 --> 00:22:04,010
[Ο ΜΙΧΕ ουρλιάζει]

337
00:22:04,310 --> 00:22:06,310
[Squelch]

338
00:22:10,177 --> 00:22:18,177
♪ [Τραγούδι τέλους] ♪